stanko-vuk prozor/okno krov/dach nemenikuce
koren-vida/korzeń-wzroku raspust/wakacje
javke/kontakt jaroslav-vrchlicky/frida
rucara tucara gluvo-doba/głuche-czasy louny
domazlice zofia-podlipska hlubina/głębia
izba panów parlamentu wiedeńskiego olonna
vitorio-colonna jih/południe mythy/mity
zvesti/podania zlomky/strzępy zahrada/ogród
samotar/samotnik dojmy/wrażenia mec/miecz
prach/pył horka-jadra/gorzkie-ziarna
bouri/burzy strom/drzewo selske/wiejskie
vlast/ojczyzna hippodamia loutky/lalki
barevne-strepy/kolorowe-szkiełka z.fibich
stanko-vraz/frass ruch-ilirski/lj.gaj
cerovec danica-ilirska matica-ilirska
córy-sławy/j.kollar jiri-voskovec/wachsmann
djulabije/czerwone-jabłuszka sanak/sen
sazava-budy ivo-vojnovic kosta-vojnovic
krizevce bjelovar brac/wyspa i.glisic
perom/piórem ekvinocij suton/zmierzch
ksanta/stari-grijesi/grzechy majke/matki
na-teraci/na-tarasie maskerate/maskarada
spod-kuplja/na-poddaszu vaskresenje orfej
suncokret/słonecznik lapadski/z-łapadu
lava/lwa d'abancourt de franqueville sibenik
znatowicz bozo-vodusek m.pohlin kranjec
odcarani/odczarowany valentin-vodnik isukrst
brambovce/żołnierze pisanice zgornja-siska
novice/nowości za-pokusino anton-vodnik
skozi-vrtove/przez-ogrody ziga-zois senj
krogi/kręgi mlini/młyny matija/vlacic zivena
glagoljastwo genezjoluteranie baron-valvazor
centurie-magdeburskie pavao-vitezovic-ritter
odiljenie/rozstanie herzogtum-crain opsida
oral/orzeł senjcica/sienianka aliti/czyli
novljancica/nowianka prodase/sprzedali
kajkawski,sztokawski,czakawski/dialekty
stemmatographia focis-illyriorum kieżmark
lado-hrvacko/łado cene-vipotnik koncypient
na-samem/samotnie vladimir-vidria stenjevac
bocklin,siemiradzki josip-vidmar preseren
srecanje z zgodovino/spotkanie z historią
milovan-vidakovic usamljeni/samotny kasija
velimir i bosiljka mljet/wyspa m.drcic
mavro-vetranovic-cavcic posvetiliste/ofiara
perast/korsarze janko-veselinovic glogovce
b.nusic obrenovic sabacki slike/obrazy
crnobarski-salas/macva sabc/sabec svileuva
seoskog/wiejski poljsko-cvece/kwiaty-polne
price/opowiadania borci/bojownicy kikinga
seljanka/chłopka seljak/chłop dragomir-brzak
potera/pogoń iljia-stanojevic dusan-vasiljev
terezia-vansova dennica rozsobaseni/rozwód
obete/ofiary podhradcki podhradzki preud/ruch
palko-suska kliatta/klątwa svedomie/sumienie
vladislav-vancura haj/opawa leva-fronta użice
marhoul soud/sąd utek/ucieczka nemocna/chora
hrdelni pre anebo prislovi marketa/małgorzata
ukereve z.hierowski janez-vajkard-valvazor
bogensperk polihistor jezioro-cerknickie
archiducatus-carintiae ducatus-carniolae
milutin-uskokovic toplica/rzeka kad/kiedy
dosljaci/przybysze cedomir
